DIE JAHRE

DIE JAHRE

Von Annie Ernaux

In der Übersetzung von Sonja Finck

Eine Produktion von theaternyx* in Kooperation mit Theater am Werk

Sprache

Deutsch

Dauer

ca. 100 Minuten

Premiere am

13. Dezember 2023

Inhalt

Annie Ernaux, mit dem Literatur-Nobelpreis 2022 ausgezeichnet und eine der wichtigsten französischen Gegenwartsautorinnen, hat mit Die Jahre einen literarischen Bestseller und eines der faszinierendsten Bücher der jüngeren Zeit vorgelegt: Anhand ihres eigenen Lebens eröffnet sie, mit dem Jahr 1940 beginnend, ein weibliches Panorama der Hoffnungen, Sitten, Konsumgewohnheiten und geistigen Strömungen der Epoche bis in unsere unmittelbare Gegenwart.

theaternyx* war zuletzt mit dem utopischen Stadtspaziergang über.morgen WIEN in der Stadt präsent. Nun verwandelt es mit einer Dramatisierung von Annie Ernaux‘ Text das Kabelwerk in eine Zeitmaschine. Drei Schauspielerinnen nehmen das Publikum mit auf eine Reise durch ein Frauenleben. Ihre Körper und Gesichter werden zu zärtlichen Zeuginnen unserer gemeinsamen Geschichte. Jede_r von uns hat wenigstens ein Stück davon miterlebt und kann die eigenen Erinnerungen dazu in Resonanz bringen.

Die Erzählung pulsiert zwischen fotografischen Momentaufnahmen eines einzelnen Lebens und dem reißenden Fluss des Weltgeschehens, jedes Jahrzehnt ist auch mit Chansons und Liedern präsent. Im Erzählen entfaltet sich eine beziehungsreiche Chronik, die ganz auf die Kraft der inneren Bilder vertraut und aus der uns die Frage entgegenleuchtet, wie wir leben wollen.

Claudia Seigmann ist künstlerische Ko-Leiterin von theaternyx* und entwickelt seit 1990 als Regisseurin, Schauspielerin und Produzentin Projekte, die im Grenzfeld von Theater, Performance und sozialer Praxis verortet sind.

Pressestimmen

"Eine eindringliche Zeitreise, die den Blick auf das Heute schärft."

Karin Schütze, Oberösterreichische Nachrichten, 06. März 2020

"Punktgenaues verbales Pingpong machte einen herausfordernden Textbrocken für das Publikum verdaulich."

Jasmin Gaderer, Kronen Zeitung, 06. März 2020

Credits

Inszenierung

Claudia Seigmann

Textfassung

Claudia Seigmann aus der Übersetzung von Sonja Finck

Mit

Marie-Christine Friedrich

Susanne Gschwendtner

Sarah Scherer

Bühne

Paul Horn

Kostüm

Anne Buffetrille

Sound

Abby Lee Tee

Nächste Vorstellungen im Kabelwerk

Biografien

Claudia Seigmann

ist künstlerische Ko-Leiterin von theaternyx* und entwickelt seit über 20 Jahren als Regisseurin, Schauspielerin und Produzentin Projekte, die im Grenzfeld von Theater, Performance und sozialer Praxis verortet sind. Mit ihren Inszenierungen war sie zuletzt am Landestheater Linz, am Stadttheater Neuburg, bei der SOMMERSZENE Salzburg, WUK performing arts, Posthof Linz, dem OK Center for Contemporary Art, NORDICO Stadtmuseum, ARGEkultur Salzburg, Theater Drachengasse, dem Museumsquartier Wien und beim Festival Wien Modern zu Gast. Zahlreiche Auszeichnungen u.a. Bühnenkunstpreis des Landes OÖ 2009, Kunstuniversität Linz Forum Preis 2015, STELLA Nominierung herausragende Produktion 2017 und das Silberne Ehrenzeichen für Kunst des Landes OÖ 2023.

 Marie-Christine Friedrich

ist freischaffende Schauspielerin. Seit ihrer Ausbildung am Konservatorium Wien arbeitet sie für Film und Fernsehen, zuletzt spielte sie im Thriller Im Schatten der Angst die Kriminalbeamtin Sandra Hinzey. Am Theater arbeitete sie u.a. am Stadttheater Klagenfurt, dem Wiener Volkstheater, dem Theater in der Drachengasse, bei den Sommerspielen in Perchtoldsdorf und in der freien Szene.

Susanne Gschwendtner

hat ihre Schauspielausbildung in London absolviert und ist seit 19 Jahren als freie Film- und Theaterschauspielerin tätig; seit 2016 ständiges Ensemblemitglied von toxic dreams in Wien. Mit theaternyx* saß sie zuletzt 2016 am langen Tisch der Inszenierung Das wird mir alles nicht passieren. Wie bleibe ich FeministIn. Performt regelmäßig zusammen mit der Schauspielerin Miriam Fussenegger ihren theatralen Liederabend Krawalle & Liebe.

Sarah Scherer

arbeitet als Schauspielerin, Regisseurin und Autorin für Film und Theater. Ihre Ausbildung absolvierte sie in Wien und Los Angeles. Zudem studierte sie Zeitgenössischen Tanz am Move-It Dance Center Vienna. Neben zahlreichen Theaterproduktionen (u.a. Volkstheater Wien, Off-Theater, Freies Theater Bozen), spielte sie in Kurz- und Langspielfilmen. Sie war Teil des Ensembles der theaternyx*-Produktion DREIHUNDERTFÜNFUNDSECHZIG+.

Paul Horn

Studium Design/Experimentelles Gestalten/Bühnen- und Filmgestaltung in Rhode Island und an der Angewandten in Wien. Seit 1998 Lehrtätigkeit an der Kunstuniversität Linz. Seit 1997 zahlreiche Einzelausstellungen und Ausstellungsbeteiligungen im In- und Ausland, mehrfach preisgekrönte Kurz- und Experimentalfilme. Zuletzt Bühnenbilder für die toxic dreams Projekte The Circus of Life, The Mechanical Paradise, Home of the Not so Brave und The Bruno Kreisky Lookalike; sowie für Mara Mattuschkas Dorian Gray – Die Auferstehung.

Anne Buffetrille

Seit 2002 eigene Arbeiten als Kostüm- und Bühnenbildnerin. 2004/05 Assistentin der Modedesignerin Barbara Loison in Paris. Seit 2013 Workshops für »Mode et Stylisme« an der Kunsthochschule IMAD in Caen. Als Kostümbildnerin u.a. an: Schauspielhaus Hamburg, Theaterhaus Jena, Düsseldorfer Schauspielhaus, Maxim-Gorki-Theater Berlin, Staatstheater Wiesbaden, Schauspiel Hannover, Theater Basel. Seit 2015 regelmäßig im künstlerischen Team des Schauspielhaus Wien; bereits mehrere Projekte mit theaternyx*.

Fabian Holzinger aka Abby Lee Tee

Neben zahlreichen Bandprojekten arbeitet er seit 2008 an sich kontinuierlich wandelnder, eklektisch geprägter Musik, mehr und mehr seine Vorlieben für field recordings, kleinteilige Soundcollagen und obskure Instrumente kultivierend. Sounddesign für Kurzfilme, Experimentalvideos, Theaterstücke, sowie für den theaternyx*-Audiowalk über.morgen.