Hannah Egenolf studierte Theater-, Film- und Medienwissenschaft an der Universität Wien und Komparatistik, Französisch und Musikwissenschaft an der Johannes-Gutenberg-Universität Mainz. Von 2006 bis 2009 war sie Dramaturgieassistentin & Produktionsdramaturgin am Wiener Volkstheater. Im Jahr 2009 war sie Gründungsmitglied eines Verlags für Gegenwartsdramatik in Wien. Als Dramaturgin war sie tätig zunächst an der Garage X und von 2014 bis 2023 Leitende Dramaturgin am Werk X. Seit 2023 ist sie Leitende Dramaturgin & Programmkuratorin am Theater am Werk. Darüber hinaus hat sie kontinuierlich Lehraufträge an der Universität Wien und an der Universität für angewandte Kunst in Wien. Im Jahr 2017 absolvierte sie die Weiterbildung „Theatermanagement“ an der Ludwig-Maximilians-Universität München und ist darüber hinaus Mitglied in diversen Jurys und Findungskommissionen und seit 2025 im Vorstand der Dramaturgischen Gesellschaft.